L'allemande qui débarque en France...

Le choc des cultures, au beau milieu de l'Europe?

Je ne pensais pas que cela m'arriverait.

La culture française, le fonctionnement des français, leur façon de voir et concevoir la société,  j'imaginais connaître.

Est-ce que mes enfants n'ont pas été scolarisés depuis la maternelle à l'école française en Allemagne?

Est-ce que leur père n'était pas à moitié français?

Est-ce que nous n'avions pas passé de nombreux séjours en France et à Paris en totale immersion dans la famille, chez les cousins, chez la grand-mère?

Sauf que le français est poli. Très poli même.

Il ne te dirait pas: Tu parles trop fort. Il ne te dirait pas: Cela ne se fait pas comme ça ici en France.

Il te trouve des excuses quand tu viens en visite, parce que tu es allemande et tu ne sais pas.

Et quand tu fréquentais les français expatriés à Düsseldorf, ils avaient envie d'adopter quelques coutumes allemandes et de s'adapter à la culture environnante, donc ils te trouvaient charmante et un peu exotique. Un peu décalée aussi probablement.

Mais quand tu atterris au beau milieu de la société française d'un jour à l'autre, tu as l'impression de te retrouver sur une autre planète.

La compréhension du vocabulaire ne posais pas vraiment problème, c'était plutôt le sens caché derrière ce vocabulaire qui m'échappait au début totalement.

La langue allemande est très précise et elle a pour toute situation et pour toutes nuances d'émotion un mot spécifique. C'est pourquoi les allemands ont la réputation d'être très cash. Normal, nous avons les mots qui façonnent notre manière de penser et donc de formuler d'une manière extrêmement précise notre réflexion. La communication est donc franche et très claire. L'efficacité et rapidité priment avant galanterie, politesse et élégance.

En revanche, le maître mot de la langue française pour moi est 'nuance'! 

On a quelques verbes passe-partout comme 'faire' ou 'mettre' qui ont un sens multiple selon leur usage, leur contexte et surtout selon l'intonation.

L'intonation, encore un terme d'une importance primordiale!

Et ces formules de politesse très codifiées, la manière de se comporter en société, très codifiée et même les rapports entre hommes et femmes, codifiés, je dirais.

D'ailleurs, en Allemagne les hommes ne draguent pas. Cela peut paraître perturbant, mais d'un autre coté c'est très relaxant. 

Tu peux te retrouver à une soirée, fille célibataire, et papoter avec tout un tas de garçons, même pendant des heures, qui eux sont peut-être en couple, personne n'y trouvera rien à redire.

Tout le monde parle avec tout le monde, il n'y a pas d'ambiguïté, il n'y a pas de chasse gardée ou une notion de propriété à défendre. On est potes et c'est tout.

(Après, quand quelqu'un te plaît vraiment, c'est une autre affaire...Faut prendre l'initiative en tant que fille, sinon l'histoire n'avance pas :-) )

Et dehors, vous marchez dans la rue les filles, c'est très simple, personne ne vous regarde. Vous êtes tout bonnement in-vi-sibles! 

Pareil dans les magasins, au bar, les relations sont neutres, pas de compliments, l'homme allemand ne sais pas être galant ou il l'est d'une manière très terre à terre, presque rustre.

Bref. On se rencontre sur une base de pratico-pratique, sympa qui parfois, il faut l'avouer,  peut avoir son charme.

Alors, vous imaginez moi avec cette attitude ici en France et surtout à Bordeaux (le SUD s'il te plaît!!) j'avais tout faux.

Au début je papotais et je me comportais lors des soirées comme en Allemagne. Je m'attirais les foudres des autres filles qui me considéraient comme briseuse de couple et des avances plus ou moins directes des garçons qui pensaient qu'il y avait une ouverture.

Très difficile à vivre. Douloureux de temps à autre.

Ces expériences m'ont appris plein de choses. 

Que la retenue, la subtilité sont agréables à vivre et que ces codes jalonnent et rassurent toute relation avec autrui. Tu restes dans les clous, tu es parfaitement à l'aise et à la bonne distance avec tout le monde. J'apprécie aujourd'hui la galanterie polie, ces codes subtiles qui rendent la vie douce et fluide.

Cela n'empêche pas que j'ai par moment envie de sortir des chemins battus et de brosser un peu à contre-sens, mais ça c'est une autre histoire :-D

A suivre...

Avec lui, la communication est sans encombres 💗